1 00:00:06,656 --> 00:00:09,797 Papa t'aime tellement. 2 00:00:11,260 --> 00:00:13,774 Hélène... 3 00:00:15,499 --> 00:00:19,499 Je suis... je suis désolé si je ne suis pas le, euh... 4 00:00:19,866 --> 00:00:22,872 la personne que tu voulais que je sois. 5 00:00:23,238 --> 00:00:25,039 Hé, papa, c'est Lex. 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,942 Je ne suis pas vraiment sûr quand tu es je pourrai voir ça, 7 00:00:27,943 --> 00:00:30,411 mais, euh... euh, tu te souviens que j'y suis allé 8 00:00:30,412 --> 00:00:32,680 en vacances pour visiter Milo ? 9 00:00:32,681 --> 00:00:34,282 Milo du quartier, 10 00:00:34,283 --> 00:00:37,752 qui-qui t'a aidé toi et maman, euh, prendre l'appartement ? 11 00:00:37,753 --> 00:00:39,921 Ne laisse personne t'arrêter 12 00:00:39,922 --> 00:00:43,922 d'être exactement qui vous voulez être. 13 00:00:45,107 --> 00:00:48,042 Ouais, eh bien, je vais rester ici avec lui 14 00:00:48,043 --> 00:00:49,510 pendant un petit moment, 15 00:00:49,511 --> 00:00:51,818 et je voulais juste pour te faire savoir où je suis, 16 00:00:51,819 --> 00:00:53,130 donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 17 00:00:53,131 --> 00:00:57,131 Il y en a, euh... deux polices d'assurance-vie 18 00:00:57,685 --> 00:01:00,821 en bas à gauche tiroir du bureau, alors... 19 00:01:00,822 --> 00:01:02,656 Je suis avec Milo. Tout va bien. 20 00:01:02,657 --> 00:01:06,657 Euh, Milo te dit bonjour et prends soin de toi. 21 00:01:14,044 --> 00:01:16,285 Je ne sais pas quoi dire. 22 00:01:17,213 --> 00:01:20,416 GUS : Dites-le simplement à vos enfants tu les aimes, c'est tout. 23 00:01:23,419 --> 00:01:25,564 Je ne suis pas sûr qu'ils me croiraient. 24 00:01:35,850 --> 00:01:38,353 Soyez fidèle à vous-même. 25 00:01:38,896 --> 00:01:42,896 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 26 00:01:49,621 --> 00:01:52,073 Euh, excusez-moi... est-ce que c'est l'ambassade américaine ? 27 00:01:52,120 --> 00:01:53,120 Là-bas. 28 00:01:53,575 --> 00:01:55,071 D'accord. Eh bien, comment faire on descend là-bas ? 29 00:01:55,072 --> 00:01:56,134 Laissez votre voiture là-bas. 30 00:01:56,135 --> 00:01:57,524 Je garde les yeux dessus pour toi. 31 00:01:57,549 --> 00:01:59,548 D'accord. 32 00:02:01,850 --> 00:02:04,619 [conversations qui se chevauchent et indistinctes] 33 00:02:11,698 --> 00:02:13,799 - Attends ! Waouh ! -COBI : Quoi ? 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,148 Je ne pense pas que nous ayons besoin des bagages. 35 00:02:15,149 --> 00:02:16,860 Je ne pense pas que je veux partir les bagages dans la voiture. 36 00:02:16,861 --> 00:02:18,413 J'ai pensé à tout l'intérêt c'était pour récupérer les bagages 37 00:02:18,438 --> 00:02:20,556 - dans cette foutue ambassade. - Ouais, et explique 38 00:02:20,557 --> 00:02:21,632 - qui nous a donné les bagages. - Tu ne penses pas que quatre hommes 39 00:02:21,633 --> 00:02:23,240 entrant dans l'ambassade américaine, 40 00:02:23,265 --> 00:02:25,944 portant un sac polochon, pourrait être mal interprété ? 41 00:02:25,945 --> 00:02:29,246 COBI : C’est vrai. Tu restes ici avec les bagages, Joel. 42 00:02:29,271 --> 00:02:31,405 - Attends, Gus, Gus ! - Des clés, des clés. 43 00:02:31,406 --> 00:02:33,207 Et hé, tu sais, fais juste attention 44 00:02:33,208 --> 00:02:34,451 ce que vous faites et ne dites pas. 45 00:02:34,452 --> 00:02:35,639 Très bien, très bien. 46 00:02:36,999 --> 00:02:39,053 Vos amis vous laissent alors tout seul ? 47 00:02:41,194 --> 00:02:43,095 Ouais. 48 00:02:43,096 --> 00:02:44,862 C'est... C'est cool. 49 00:02:44,863 --> 00:02:46,624 [divers indistincts les conversations continuent] 50 00:02:53,590 --> 00:02:54,757 LEX : Ouais, bébé ! 51 00:02:54,758 --> 00:02:56,358 -COBI : Oui ! -LEX : Juste là ! 52 00:02:56,359 --> 00:02:58,827 Hé, tu penses qu'ils le feront il y a un Starbucks là-dedans ? 53 00:02:58,828 --> 00:03:01,834 Personne ne dit rien jusqu'à ce que nous savons qu'ils sont 100 % sûrs. 54 00:03:01,835 --> 00:03:03,666 Ne t'inquiète pas. Je ne dis rien. 55 00:03:03,667 --> 00:03:06,168 Pas de chat dans le puits, pas de drogue, d'accord ? 56 00:03:06,169 --> 00:03:08,704 En fait, nous ne parlons que si il y a un légat présent. 57 00:03:08,705 --> 00:03:10,707 - Hein? - Comme un attaché légal ?. 58 00:03:14,619 --> 00:03:17,622 [femme chantant en langue étrangère] 59 00:03:25,781 --> 00:03:28,317 [le chant continue] 60 00:03:49,713 --> 00:03:52,148 [le chant continue] 61 00:04:05,280 --> 00:04:07,248 Allez. 62 00:04:07,249 --> 00:04:08,575 Il doit y avoir quelqu'un ici. 63 00:04:08,576 --> 00:04:10,056 Gouvernement des États-Unis ! 64 00:04:10,057 --> 00:04:11,719 Ouvre cette foutue porte ! 65 00:04:11,720 --> 00:04:15,357 [le chant continue] 66 00:04:29,828 --> 00:04:32,131 [le chant continue] 67 00:04:32,458 --> 00:04:35,025 Oh, merde ! Oh non! Putain ! Non, non, non, non. 68 00:04:35,050 --> 00:04:37,220 Pas de lavage de voiture ! Pas de lavage ! 69 00:04:39,566 --> 00:04:41,934 Merci. Aïe ! Putain ! 70 00:04:41,935 --> 00:04:45,571 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 71 00:04:45,572 --> 00:04:46,939 Pas de lavage ! 72 00:04:46,940 --> 00:04:48,875 Je pense que la voiture va vraiment bien maintenant. 73 00:04:48,876 --> 00:04:50,142 Laissez cet homme tranquille ! 74 00:04:50,143 --> 00:04:51,677 Je n'ai pas d'argent, rien. 75 00:04:51,678 --> 00:04:53,146 J'ai tout donné au chanteur. 76 00:04:58,424 --> 00:05:00,344 Oh merde. 77 00:05:00,345 --> 00:05:01,566 COBI : Vous vous moquez de moi. 78 00:05:02,137 --> 00:05:04,104 Peut-être que nous pourrions simplement aller dans une autre ambassade. 79 00:05:04,105 --> 00:05:06,207 Ouais. Nous pouvons faire semblant être Canadien. 80 00:05:07,541 --> 00:05:09,910 Je ne sais pas. 81 00:05:09,911 --> 00:05:12,278 Ouais, je peux... non, non, ça va. 82 00:05:12,279 --> 00:05:13,379 Combien de fois je te l'ai dit ? 83 00:05:13,380 --> 00:05:14,540 Vous restez à l'écart de cette zone. 84 00:05:14,743 --> 00:05:16,351 Hé, hé ! Il y avait vraiment pas besoin de ça. 85 00:05:16,352 --> 00:05:17,845 Chaque jour, elle crée des ennuis. 86 00:05:17,846 --> 00:05:19,012 L'ambassade est fermée. 87 00:05:19,013 --> 00:05:20,241 Comment fermer l’ambassade ? 88 00:05:20,266 --> 00:05:21,308 Il a dit que c'était fermé pour des funérailles. 89 00:05:21,309 --> 00:05:22,894 - Mec, vraiment ? - L'ambassadeur est mort. 90 00:05:22,980 --> 00:05:24,915 - Ce qui s'est passé? - J'ai attrapé une maladie tropicale. 91 00:05:24,916 --> 00:05:26,182 - Bon sang. - Je te maudis... 92 00:05:26,183 --> 00:05:28,484 - Waouh ! Hé, hé, hé ! - Je te maudis ! 93 00:05:28,485 --> 00:05:29,886 Je te maudis toi et ta voiture ! 94 00:05:29,887 --> 00:05:31,254 - Allons-y! - C'est de la merde ! 95 00:05:31,255 --> 00:05:33,189 - Allons-y! - Je le fais ! 96 00:05:33,190 --> 00:05:36,626 - Whoa, whoa, whoa ! Allez! Allez! Allez! - [tous criaient, hurlaient] 97 00:05:36,627 --> 00:05:38,394 Allez, allez ! 98 00:05:38,395 --> 00:05:40,464 Sortez d'ici ! 99 00:05:41,679 --> 00:05:43,515 -FEMME : Lâche-moi ! - Sortez d'ici maintenant ! 100 00:05:48,394 --> 00:05:50,662 Écoute, on va voir les flics... 101 00:05:50,663 --> 00:05:52,264 - Je ne sais pas, mec... - Ouais. Nous demandons à parler 102 00:05:52,265 --> 00:05:54,066 au chef, le grand patron. 103 00:05:54,067 --> 00:05:55,200 On lui dit qu'on a des informations 104 00:05:55,201 --> 00:05:56,668 sur le meurtre d'un citoyen américain. 105 00:05:56,669 --> 00:05:58,536 Nous lui demandons d'obtenir de l'État Département au téléphone. 106 00:05:58,537 --> 00:06:00,161 Eh bien, pourquoi ne pas simplement appeler le Département d'État nous-mêmes ? 107 00:06:00,162 --> 00:06:01,701 Que vont-ils faire pour nous ici, maintenant ? 108 00:06:01,850 --> 00:06:03,116 Vont-ils envoyer un hélicoptère ? 109 00:06:03,117 --> 00:06:04,528 Je ne sais pas. Le FBI, donc. 110 00:06:04,529 --> 00:06:06,854 Ce n'est pas l'Amérique des hommes blancs, Lex. 111 00:06:06,855 --> 00:06:08,221 Peut-être devrions-nous essayer 112 00:06:08,222 --> 00:06:09,458 et parlez à la sécurité agences à la maison. 113 00:06:09,483 --> 00:06:11,341 Ils nous diront que nous devrions aller à la police 114 00:06:11,404 --> 00:06:12,497 et signale-leur le crime 115 00:06:12,498 --> 00:06:13,939 parce qu'ils n'ont pas compétence ici. 116 00:06:13,940 --> 00:06:16,008 Écoute, on va signaler ce crime, 117 00:06:16,009 --> 00:06:17,352 et nous leur demandons d'apporter le Le Département d'État s'en charge pour nous. 118 00:06:17,353 --> 00:06:19,086 Les gars, nous avons la personne 119 00:06:19,087 --> 00:06:21,814 qui a tué Milo dans un puits, d'accord ? 120 00:06:21,815 --> 00:06:23,021 C’est une évidence. 121 00:06:23,194 --> 00:06:25,194 Même si nous sommes détenus, nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. 122 00:06:25,195 --> 00:06:28,088 Nous avons l'emplacement du bateau, argent, meurtrier... Yahtzee. 123 00:06:28,132 --> 00:06:29,365 - Il a raison. - Ils ne vont pas tuer 124 00:06:29,366 --> 00:06:31,032 quatre Américains à l'intérieur d'un poste de police. 125 00:06:31,033 --> 00:06:32,509 Allez. Allons-y. 126 00:06:33,738 --> 00:06:36,239 Juste pour mon bénéfice, 127 00:06:36,240 --> 00:06:37,585 quel est le pire qui puisse arriver ? 128 00:06:37,586 --> 00:06:38,813 Dans le pire des cas... 129 00:06:38,814 --> 00:06:40,086 Quoi, ils nous gardent là-dedans 130 00:06:40,095 --> 00:06:41,463 et ça prend une éternité et une journée pour démêler ? 131 00:06:41,464 --> 00:06:43,531 - Je vais prendre ça. - Moi aussi. 132 00:06:43,532 --> 00:06:45,801 - Poulet? - Non. Non, non, non. 133 00:06:48,420 --> 00:06:50,855 D'accord. Oh, attends. 134 00:06:50,856 --> 00:06:52,357 Quelqu'un doit-il rester avec les bagages ? 135 00:06:52,358 --> 00:06:54,559 Nous sommes de l'autre côté de la rue d'un commissariat de police. 136 00:06:54,560 --> 00:06:56,728 - Je pense que tout ira bien. - D'accord. 137 00:06:59,065 --> 00:07:01,033 LEX : Allons-y. 138 00:07:03,274 --> 00:07:04,641 [pépites d'alarme] 139 00:07:05,729 --> 00:07:07,131 [l'alarme sonne deux fois] 140 00:07:12,166 --> 00:07:13,767 [l'alarme sonne deux fois] 141 00:07:24,346 --> 00:07:25,481 Joël : Salut. 142 00:07:29,274 --> 00:07:30,774 Nous aimerions parler 143 00:07:30,775 --> 00:07:32,876 à celui qui est en charge de ce... ce quartier. 144 00:07:32,877 --> 00:07:34,245 Pourquoi? 145 00:07:34,246 --> 00:07:36,063 Nous devons signaler un crime. 146 00:07:36,064 --> 00:07:37,868 Eh bien, signalez-le. 147 00:07:37,893 --> 00:07:39,894 C'est un crime international, 148 00:07:39,895 --> 00:07:43,895 donc nous préférerions parler à votre chef de police, 149 00:07:43,999 --> 00:07:45,900 ou celui qui est en charge ici. 150 00:07:45,901 --> 00:07:47,681 Tu ne penses pas que je peux le gérer ? 151 00:07:47,682 --> 00:07:49,321 Non, je veux dire, oui. Je... 152 00:07:49,322 --> 00:07:51,205 Quel est le crime ? 153 00:07:51,206 --> 00:07:53,140 Je suis désolé. Excusez-moi, monsieur... 154 00:07:53,141 --> 00:07:54,948 - J'ai dit quel est le crime ? - Monsieur, monsieur, excusez-moi. 155 00:07:54,949 --> 00:07:58,914 C'est un sujet très sensible importe. S'il te plaît. 156 00:08:09,321 --> 00:08:11,056 Asseyez-vous là-bas. 157 00:08:14,553 --> 00:08:16,022 Capitaine? 158 00:08:34,843 --> 00:08:36,010 Mmmm ! 159 00:09:18,050 --> 00:09:20,386 Voici le capitaine Moreno. 160 00:09:23,207 --> 00:09:25,543 Tu voulais parler au responsable. 161 00:09:30,849 --> 00:09:33,586 Que puis-je faire pour vous ? 162 00:09:38,792 --> 00:09:42,792 Toi, euh, toi-toi je voulais en savoir plus sur un... 163 00:09:43,425 --> 00:09:44,667 un bateau. 164 00:09:46,232 --> 00:09:47,503 Je suis désolé? 165 00:09:51,265 --> 00:09:54,935 Vous nous avez posé des questions sur un bateau volé. 166 00:09:57,037 --> 00:09:58,538 Je ne comprends pas. 167 00:10:00,740 --> 00:10:02,576 Nous sommes-nous rencontrés ? 168 00:10:06,793 --> 00:10:09,629 Quelqu'un a volé votre bateau ? 169 00:10:12,577 --> 00:10:16,547 Tu sais, je le suis, je le suis, Je crois que nous, euh... 170 00:10:16,548 --> 00:10:17,881 nous-nous avons fait une erreur. 171 00:10:17,882 --> 00:10:19,088 Si vous devez signaler un vol, 172 00:10:19,089 --> 00:10:20,830 s'il vous plaît, mon collègue prendra les détails. 173 00:10:20,831 --> 00:10:24,831 Maintenant, je suis occupé, alors profite du Belize. 174 00:10:32,706 --> 00:10:33,972 Euh... 175 00:10:33,973 --> 00:10:36,196 [parlant tous en même temps] 176 00:10:36,197 --> 00:10:38,111 Je ne vous comprends pas, les gars. 177 00:10:40,419 --> 00:10:42,050 Où allons-nous ? 178 00:10:42,051 --> 00:10:43,333 - Aéroport. - Oh, bon appel. 179 00:10:43,552 --> 00:10:45,053 Ouais, et si elle avait des gens là pour nous retenir ? 180 00:10:45,054 --> 00:10:46,655 Elle bluffe. C'est une sale flic. 181 00:10:46,656 --> 00:10:48,156 C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas parler là-bas. 182 00:10:48,157 --> 00:10:51,269 Fais-moi confiance. Personne n'est va nous arrêter. Clés. 183 00:10:51,270 --> 00:10:53,128 Merci. 184 00:10:55,606 --> 00:10:56,973 [moteur qui tourne, crissements de pneus] 185 00:11:09,133 --> 00:11:10,366 Que devrions-nous faire avec l’argent ? 186 00:11:10,367 --> 00:11:12,268 Au diable l'argent. Laissez-le dans le coffre. 187 00:11:12,269 --> 00:11:14,104 - Non, non, attends une seconde. - Non, je ne me fais pas arrêter 188 00:11:14,105 --> 00:11:15,479 transporter l'argent de la drogue à la douane. 189 00:11:15,480 --> 00:11:17,540 Techniquement parlant, c'est une preuve, d'accord ? 190 00:11:17,541 --> 00:11:18,784 Pour sauvegarder notre histoire. 191 00:11:18,785 --> 00:11:20,644 Peut-être... nous pouvons... laissez-le quelque part... 192 00:11:20,645 --> 00:11:21,894 Ouais, et ensuite nous pourrons revenir le chercher. 193 00:11:21,895 --> 00:11:24,144 Non, j'allais dire informer les autorités. 194 00:11:24,145 --> 00:11:25,120 GUS : Oh, merde ! 195 00:11:25,145 --> 00:11:27,417 - Waouh ! - Que diable...? 196 00:11:27,418 --> 00:11:28,495 Que fais-tu? 197 00:11:28,520 --> 00:11:30,831 Je ne peux pas aller à l'aéroport. Je n'ai pas mon passeport. 198 00:11:30,894 --> 00:11:32,061 - Quoi? - Mon passeport. 199 00:11:32,062 --> 00:11:33,930 - Je l'ai laissé à la villa. - Moi aussi. 200 00:11:33,931 --> 00:11:35,197 - Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ? 201 00:11:35,198 --> 00:11:36,483 Pourquoi n'as-tu pas ton passeport ? 202 00:11:36,484 --> 00:11:37,983 Pouvons-nous ralentir, s'il vous plaît ! 203 00:11:37,984 --> 00:11:40,169 Qui se promène avec son passeport dans un pays étranger ? 204 00:11:40,170 --> 00:11:41,866 - Je fais. - Moi aussi. Tout le monde le fait. 205 00:11:41,867 --> 00:11:43,764 GUS : Non, ils ne le font pas. Ils le laissent dans un coffre-fort 206 00:11:43,789 --> 00:11:45,541 dans leur hôtel ou-ou dans un endroit sûr. 207 00:11:45,542 --> 00:11:47,530 En fait, tu es censé faire une photocopie. 208 00:11:47,531 --> 00:11:49,045 Vous emportez la copie avec vous. 209 00:11:49,046 --> 00:11:50,179 Vous laissez le passeport dans le coffre-fort. 210 00:11:50,180 --> 00:11:51,627 - C'est ce que tu as fait ? - Non. 211 00:11:51,628 --> 00:11:53,556 GUS : D’accord. Écoute, je ne le suis pas je retourne à la villa, 212 00:11:53,557 --> 00:11:55,705 donc ceux d'entre nous qui ont un passeport, vous pouvez l'emmener à l'aéroport... 213 00:11:55,706 --> 00:11:56,236 Bien, bien. 214 00:11:56,237 --> 00:11:57,674 Et puis vous pourrez revenir chercher le vôtre. 215 00:11:57,675 --> 00:11:59,126 Bonne solidarité, mon frère. Merci. 216 00:11:59,268 --> 00:12:00,834 Okay, alors tu peux juste t'arrêter, 217 00:12:00,835 --> 00:12:02,270 dépose-moi et je prendrai un taxi. 218 00:12:02,271 --> 00:12:03,314 Ouais, nous avons dit que nous resterions ensemble. 219 00:12:03,315 --> 00:12:05,228 Sur la tombe de Milo, nous avons dit que nous resterions ensemble. 220 00:12:05,253 --> 00:12:06,666 Les meubles ont été déplacés un peu depuis. 221 00:12:06,706 --> 00:12:08,005 Nous retournons à la villa, 222 00:12:08,006 --> 00:12:09,274 nous récupérons les passeports, 223 00:12:09,275 --> 00:12:10,298 et nous allons à l'aéroport ensemble. 224 00:12:10,299 --> 00:12:12,244 - Fin du débat ! - Oui. 225 00:12:13,472 --> 00:12:14,854 Ça ne te dérange pas de me parler 226 00:12:14,855 --> 00:12:15,813 comme si j'étais une de tes filles ? 227 00:12:15,838 --> 00:12:17,501 Très bien, arrête de pleurnicher comme eux. 228 00:12:43,736 --> 00:12:45,040 Je vais juste y courir, l'attraper, et je m'enfuis, d'accord ? 229 00:12:45,041 --> 00:12:47,806 Ouais, et cours vite avant Miss Crazy Cop décide de passer. 230 00:12:47,807 --> 00:12:48,597 Veuillez rester dans la voiture. 231 00:12:48,598 --> 00:12:50,268 Si tu vois quelqu'un, klaxonne, d'accord ? 232 00:12:50,269 --> 00:12:52,112 Gus! Attention! 233 00:12:52,620 --> 00:12:54,554 - Oh merde! - [les freins grincent] 234 00:12:54,555 --> 00:12:55,823 - Putain...! - [tous crient] 235 00:13:01,200 --> 00:13:02,634 [gémissant] : Oh, putain. 236 00:13:09,302 --> 00:13:10,771 Tout va bien ? 237 00:13:11,599 --> 00:13:12,729 GUS : Avez-vous vu cette chose ? 238 00:13:13,181 --> 00:13:15,045 COBI : Je ne roule jamais avec toi encore une fois. 239 00:13:15,218 --> 00:13:16,752 GUS : Qu'est-ce que c'était ? 240 00:13:16,753 --> 00:13:19,021 - Un tapir. - Hein? 241 00:13:19,022 --> 00:13:21,323 Joël, ça va ? 242 00:13:21,324 --> 00:13:23,025 - Ouais, je vais bien. - Mais tu saignes. 243 00:13:23,026 --> 00:13:23,997 LEX : Repose ta tête. Remettez la tête en arrière. 244 00:13:24,022 --> 00:13:25,542 C'est l'animal national du Belize. 245 00:13:26,249 --> 00:13:27,249 Gus, tu es blessé ? 246 00:13:27,482 --> 00:13:29,381 Je vais bien. C'est juste mon cou. 247 00:13:29,461 --> 00:13:30,997 Elle a maudit la voiture. 248 00:13:33,472 --> 00:13:34,770 - Ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 249 00:13:35,276 --> 00:13:37,110 Maintenant, comment allons-nous aller à l'aéroport, hein ? 250 00:13:37,431 --> 00:13:38,942 Ne vous inquiétez pas. On se dépêche et on y va. 251 00:13:39,206 --> 00:13:41,051 Nous récupérons les passeports et appelons un taxi. 252 00:13:42,752 --> 00:13:44,353 Ouais? 253 00:13:44,510 --> 00:13:45,510 D'accord. 254 00:13:45,679 --> 00:13:46,712 Toi? 255 00:13:46,737 --> 00:13:47,837 - Ouais. - Je vais bien. 256 00:13:47,862 --> 00:13:49,378 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Hé, hé. 257 00:13:50,309 --> 00:13:52,111 LEX : Vous avez tout ? 258 00:13:54,315 --> 00:13:55,783 Vous avez un mouchoir ? 259 00:13:58,670 --> 00:14:02,670 Vous êtes littéralement le pire conducteur que je connaisse. 260 00:14:03,458 --> 00:14:05,260 [pépites d'alarme] 261 00:14:25,703 --> 00:14:26,704 [le tapir renifle] 262 00:14:34,004 --> 00:14:35,440 [bip] 263 00:14:38,884 --> 00:14:41,420 [bip du clavier] 264 00:14:42,952 --> 00:14:44,453 Allez, mec. 265 00:14:44,454 --> 00:14:47,424 je viens d'être dans une voiture un accident, d'accord ? Reculez. 266 00:14:49,337 --> 00:14:51,480 Très bien, grimpe dessus. Tiens... donne-moi un coup de pouce. 267 00:14:51,677 --> 00:14:53,426 - Non, je me suis foulé le cou. - Allez. 268 00:14:55,266 --> 00:14:57,301 [bip du clavier] 269 00:14:57,326 --> 00:14:59,428 Bon sang... hé ! 270 00:14:59,453 --> 00:15:01,587 - [Gus rit] - C'est quoi ce bordel ? 271 00:15:02,439 --> 00:15:04,440 - Oh! - Désolé. 272 00:15:04,441 --> 00:15:06,576 [rire] 273 00:15:07,350 --> 00:15:08,833 - Je suis désolé. - Tu as fait ça exprès ? 274 00:15:08,834 --> 00:15:10,130 C'était un accident. 275 00:15:10,131 --> 00:15:11,490 Très bien, allez. Dépêche-toi. 276 00:15:11,491 --> 00:15:13,923 J'ai un avion à prendre. 277 00:15:15,738 --> 00:15:17,339 Aller! 278 00:15:30,341 --> 00:15:31,876 Devons-nous le surveiller ? 279 00:15:32,950 --> 00:15:34,679 Il est là-bas depuis longtemps. 280 00:15:34,680 --> 00:15:36,013 Donc? Qui s'en soucie? 281 00:15:36,014 --> 00:15:38,849 Eh bien, nous. Nous avons besoin de lui vivant. 282 00:15:38,850 --> 00:15:41,373 Nous avons besoin de la police pour obtenir une confession de sa part. 283 00:15:43,631 --> 00:15:45,641 Nous-nous, nous devrions au moins donne-lui de l'eau. 284 00:15:46,641 --> 00:15:48,409 Il est dans un puits, Joel. 285 00:15:48,410 --> 00:15:49,610 Vous savez ce que je dis. 286 00:15:49,611 --> 00:15:52,947 Bien. Va hydrater le meurtrier de Milo. 287 00:16:04,376 --> 00:16:06,510 [martelant] 288 00:16:06,511 --> 00:16:08,704 Ça va ? 289 00:16:10,049 --> 00:16:11,547 Je t'ai apporté de l'eau. 290 00:16:19,351 --> 00:16:22,021 - Tu es prêt ? - Je ne trouve pas mon passeport. 291 00:16:29,870 --> 00:16:31,003 Allez... 292 00:16:31,028 --> 00:16:32,464 Je ne trouve pas mon... passeport 293 00:16:35,591 --> 00:16:37,027 JOEL : Il est parti ! 294 00:16:38,830 --> 00:16:40,552 Ce putain de chat n'est pas là ! 295 00:16:40,891 --> 00:16:43,086 - Quoi? - Pas question. 296 00:16:43,177 --> 00:16:45,378 OK, je sors d'ici. Je vais au Minimart, 297 00:16:45,450 --> 00:16:48,023 et je vais utiliser l'argent payer un taxi pour Houston 298 00:16:48,070 --> 00:16:49,070 et soudoyer les gardes-frontières. 299 00:16:49,071 --> 00:16:51,540 Quelqu'un veut venir avec moi, super. 300 00:16:51,541 --> 00:16:53,174 Sinon, sayo-putain-nara ! 301 00:16:53,175 --> 00:16:54,577 Attends... 302 00:17:01,099 --> 00:17:02,403 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 303 00:17:02,404 --> 00:17:04,101 Je ne l'ai pas fermé. 304 00:17:04,102 --> 00:17:06,137 Qu'est-ce que c'est que ça ? 305 00:17:09,373 --> 00:17:10,674 Oh non. 306 00:17:13,545 --> 00:17:15,579 Gus, ici. J'y vais. 307 00:17:15,604 --> 00:17:16,906 Donnez-moi un coup de pouce. 308 00:17:18,916 --> 00:17:22,119 Arrêt! Ne bouge pas. 309 00:17:22,120 --> 00:17:23,120 Sérieusement. 310 00:17:23,816 --> 00:17:25,384 - Ne bouge pas. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 311 00:17:25,385 --> 00:17:26,752 - Descends-descends ! - Oh, mon Dieu... 312 00:17:26,753 --> 00:17:29,788 Lentement. Descendre. Lentement. 313 00:17:29,789 --> 00:17:32,691 Lentement... 314 00:17:32,692 --> 00:17:34,793 Bon sang. 315 00:17:34,794 --> 00:17:36,562 Quoi? 316 00:17:37,619 --> 00:17:40,288 - Oh merde! - Oh, mon Dieu. Où est-il? 317 00:17:40,289 --> 00:17:41,689 GUS : D’accord, d’accord… 318 00:17:41,690 --> 00:17:44,892 D'accord... d'accord... 319 00:17:44,893 --> 00:17:46,266 Où est-il ? 320 00:17:46,776 --> 00:17:48,277 - Oh merde. - D'accord. 321 00:17:48,302 --> 00:17:51,672 - Oh merde. - Entrez ! Entrez! 322 00:17:56,172 --> 00:17:57,440 C'est lui ! Il est revenu ! 323 00:17:57,496 --> 00:17:58,730 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 324 00:17:58,731 --> 00:18:00,332 - Je ne sais pas. - La plage ! 325 00:18:00,333 --> 00:18:02,334 Et-et-et-et continuez simplement. 326 00:18:02,335 --> 00:18:03,435 La plage s'enfonce dans la mangrove. 327 00:18:03,436 --> 00:18:04,678 Ouais. On peut nager ça ? 328 00:18:04,679 --> 00:18:06,024 Pouvez-vous nager plus vite que son bateau ? 329 00:18:06,049 --> 00:18:07,955 OK, accroupissez-vous dans une salle de panique. 330 00:18:07,956 --> 00:18:10,342 Quelle pièce ? 331 00:18:10,343 --> 00:18:12,845 - La cuisine ! - La cuisine ! Aller! 332 00:18:16,946 --> 00:18:19,381 - Merde ! Ça va ? - Oui, oui, oui, oui, oui... 333 00:18:19,758 --> 00:18:21,326 Fermez-les, fermez-les. 334 00:18:21,572 --> 00:18:23,338 Barricade cette porte, mec ! 335 00:18:23,418 --> 00:18:24,986 Oh, merde, merde ! 336 00:18:25,049 --> 00:18:27,017 Pensez-vous que ça va s'arrêter quelqu'un pour entrer ? 337 00:18:27,089 --> 00:18:28,655 Je ne sais pas! Je suis consultant financier ! 338 00:18:28,687 --> 00:18:30,588 Je ne participe pas à beaucoup de sièges ! 339 00:18:30,613 --> 00:18:31,522 Et ça ? Et ça ? 340 00:18:31,553 --> 00:18:32,553 Ouais, ouais, ouais. 341 00:18:32,592 --> 00:18:34,593 - Allez. - Deux, trois. 342 00:18:35,048 --> 00:18:38,083 [gémissant] 343 00:18:38,084 --> 00:18:39,517 - C'est coincé, c'est coincé. - Oh, putain ! C'est coincé ! 344 00:18:39,518 --> 00:18:40,558 - C'est coincé. - Merde. Putain. 345 00:18:40,559 --> 00:18:41,606 GUS : Pouvons-nous couper ça ? 346 00:18:41,630 --> 00:18:44,165 Il nous faut de gros ciseaux ou un... 347 00:18:44,166 --> 00:18:45,651 - Et ça ? - Ouais. 348 00:18:45,652 --> 00:18:47,368 - Oui! - Ouais. Bien. 349 00:18:47,369 --> 00:18:48,839 Ne vous accrochez pas au fil. 350 00:18:48,840 --> 00:18:50,172 - Fais-le. - Poursuivre. 351 00:18:51,740 --> 00:18:54,243 Waouh ! Putain ! 352 00:18:55,387 --> 00:18:57,026 Bon, allez, allez ! 353 00:18:57,027 --> 00:18:57,762 Attends, attends. 354 00:18:57,763 --> 00:19:00,693 - Un, deux, trois, partez. - Un, deux, trois, partez ! 355 00:19:03,095 --> 00:19:04,352 - D'accord, bien. - D'accord, c'est bien. 356 00:19:04,353 --> 00:19:05,369 C'est bien. 357 00:19:05,370 --> 00:19:07,734 Chut. Chut. 358 00:19:32,101 --> 00:19:35,539 [la sonnette sonne] 359 00:19:48,316 --> 00:19:50,151 [des brindilles claquent] 360 00:19:51,282 --> 00:19:53,584 Je suis tellement désolé. 361 00:19:57,035 --> 00:19:59,003 Les abrutis ne m'ont même pas fouillé. 362 00:19:59,222 --> 00:20:01,090 Eh bien, Dieu merci pour son incompétence. 363 00:20:01,765 --> 00:20:03,334 Ils sont tous les quatre dans la villa. 364 00:20:03,991 --> 00:20:05,889 Eh bien, deux d'entre eux ne peuvent pas partir. 365 00:20:06,588 --> 00:20:08,845 Et tu as dit qu'ils étaient le genre à rester ensemble ? 366 00:20:09,524 --> 00:20:10,764 Je n'en suis plus si sûr maintenant. 367 00:20:11,249 --> 00:20:13,327 Ils semblent plutôt désagréables. 368 00:20:14,366 --> 00:20:16,178 Donc pas de bateaux, pas de colis. 369 00:20:16,460 --> 00:20:20,460 Non, ils ont une merde de de l'argent, cependant, comme des millions. 370 00:20:22,199 --> 00:20:23,779 Ils semblent penser que c'était le nôtre. 371 00:20:26,203 --> 00:20:28,705 C'était probablement sur le bateau. 372 00:20:30,842 --> 00:20:32,264 Maintenant, je crains le pire. 373 00:20:32,967 --> 00:20:34,231 Vous n'avez pas entendu le pire. 374 00:20:34,232 --> 00:20:35,908 Un capitaine de police a un de ses hommes 375 00:20:35,909 --> 00:20:37,189 sur le portail de la villa. 376 00:20:37,190 --> 00:20:38,292 Il ne va pas les laisser sortir de là 377 00:20:38,293 --> 00:20:39,493 jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut. 378 00:20:39,605 --> 00:20:41,206 Ce qui, je suppose, est l'argent. 379 00:20:41,207 --> 00:20:42,707 Tu penses que c'est la sienne ? 380 00:20:42,708 --> 00:20:43,708 C'est possible. 381 00:20:44,477 --> 00:20:46,129 Tout est possible en ce moment. 382 00:20:48,569 --> 00:20:50,571 Des connards ! 383 00:21:16,317 --> 00:21:18,558 L'ambassade ouvre dans 13 heures. 384 00:21:19,586 --> 00:21:21,263 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 385 00:21:21,701 --> 00:21:23,402 On reste assis ici en attendant ? 386 00:21:23,403 --> 00:21:24,570 Nous devons sortir, non ? 387 00:21:24,571 --> 00:21:26,497 Nous devons arriver à l'argent 388 00:21:26,498 --> 00:21:27,395 et allez au centre-ville. 389 00:21:27,396 --> 00:21:28,709 Sans se faire tirer dessus. 390 00:21:29,842 --> 00:21:31,084 Oh mon Dieu! 391 00:21:32,265 --> 00:21:34,734 À quel point sommes-nous stupides ? 392 00:21:37,715 --> 00:21:39,650 Ligne terrestre. Nous appelons simplement. 393 00:21:39,651 --> 00:21:41,051 Sur un téléphone sans fil 394 00:21:41,052 --> 00:21:43,687 connecté à l'alimentation électrique que nous avons fait sauter. 395 00:21:43,688 --> 00:21:45,657 C'est dire à quel point nous sommes stupides. 396 00:21:47,657 --> 00:21:50,559 C'est plutôt sympa. 397 00:21:50,560 --> 00:21:52,861 - Celui de Milo ? - Hmm? 398 00:21:52,862 --> 00:21:55,255 GUS : La montre. Ça doit être vaut au moins 10 000 $. 399 00:21:55,256 --> 00:21:56,256 Vous comptez le garder ? 400 00:21:57,006 --> 00:21:58,039 Je ne sais pas. 401 00:21:58,975 --> 00:22:00,476 Vous savez quoi? 402 00:22:01,302 --> 00:22:02,545 Tu devrais le prendre. 403 00:22:03,795 --> 00:22:07,245 Pourquoi? Pour que je puisse toujours me souvenir qu'est-ce que tu lui as fait ? 404 00:22:08,104 --> 00:22:09,248 Non merci. 405 00:22:11,912 --> 00:22:14,815 C'est sur une pompe. Pas d'électricité, pas de pompe, pas d'eau. 406 00:22:28,337 --> 00:22:32,337 Hé, sept mini Coca, une petite eau. 407 00:22:39,423 --> 00:22:42,192 Quoi? Je suis déshydraté. 408 00:22:42,217 --> 00:22:43,750 - Il t'en reste un. - [Cobi marmonne] 409 00:22:44,094 --> 00:22:45,675 Je prends un Coca, une eau. 410 00:22:45,769 --> 00:22:46,902 Et si je veux de l'eau, hein ? 411 00:22:46,903 --> 00:22:48,432 Et s'il veut de l'eau ? 412 00:22:49,272 --> 00:22:50,440 Prends de l'eau, Lex. 413 00:22:52,026 --> 00:22:53,984 Oh, putain ! 414 00:22:54,009 --> 00:22:55,587 Je suis tout mouillé ! Quoi? 415 00:22:56,446 --> 00:22:57,564 D'où ça vient ? 416 00:22:57,830 --> 00:22:58,930 Qu'est-ce que c'est? 417 00:22:58,931 --> 00:23:00,571 [renifle] Oh, ça pue ! 418 00:23:00,596 --> 00:23:01,274 Ça vient du frigo. 419 00:23:01,299 --> 00:23:03,300 C'est la décongélation. C'est dégoûtant. 420 00:23:03,301 --> 00:23:06,838 Oh, parfait. Tu es assis dans du jus de Milo mort. 421 00:23:06,839 --> 00:23:09,841 - [tous gémissant] - Donne-moi quelque chose. 422 00:23:09,842 --> 00:23:10,842 Donne-moi une serviette. 423 00:23:12,644 --> 00:23:16,644 [le téléphone portable bourdonne] 424 00:23:18,516 --> 00:23:19,551 Ouais ? 425 00:23:43,386 --> 00:23:45,821 Ce chanteur d'opéra était... 426 00:23:49,064 --> 00:23:50,444 si belle. 427 00:23:51,418 --> 00:23:55,418 Je préfère la performance artiste, personnellement. 428 00:23:56,716 --> 00:23:59,106 Tu sais, celui qui s'est cassé le, euh, le pare-brise. 429 00:23:59,623 --> 00:24:01,158 Tu connais la plus grande différence 430 00:24:01,159 --> 00:24:02,492 entre hommes et femmes ? 431 00:24:02,493 --> 00:24:06,363 Demandez à n’importe quel homme ce qu’il regrette de sa vie. 432 00:24:06,364 --> 00:24:09,733 Il vous dira que c'est les choses qu'il n'a pas faites. 433 00:24:10,521 --> 00:24:12,380 Vous posez la même question à n’importe quelle femme. 434 00:24:12,435 --> 00:24:15,838 Ils diront toujours qu'ils regrettent quelque chose qu'ils ont fait. 435 00:24:17,252 --> 00:24:18,401 Si c'est ça, 436 00:24:19,094 --> 00:24:23,094 si tout se termine, genre, maintenant... 437 00:24:26,233 --> 00:24:27,451 comment te sentirais-tu ? 438 00:24:28,834 --> 00:24:30,825 Un peu irrité. 439 00:24:31,693 --> 00:24:33,028 De quoi tu parles, mec ? 440 00:24:33,053 --> 00:24:34,053 J'ai des enfants. 441 00:24:34,513 --> 00:24:35,802 Moi aussi. 442 00:24:37,637 --> 00:24:39,402 Tu sais à quoi je continue de penser ? 443 00:24:41,988 --> 00:24:45,152 Ce que les gens pourraient découvrir à propos de moi si je ne reviens pas. 444 00:24:46,160 --> 00:24:48,801 Et les choses pourraient être mal interprétées. 445 00:24:49,336 --> 00:24:51,268 Reçus ou e-mails. 446 00:24:51,987 --> 00:24:55,289 Rien de méchant, mais juste... je n'ai pas eu la chance 447 00:24:55,290 --> 00:24:57,358 pour l'expliquer correctement. 448 00:24:57,359 --> 00:24:59,123 Je suis censé bouger mes papas 449 00:24:59,148 --> 00:25:01,054 dans cette unité Alzheimer la semaine prochaine. 450 00:25:02,328 --> 00:25:04,062 Désolé d'entendre ça, mec. 451 00:25:04,063 --> 00:25:06,482 COBI : Alzheimer. C'est nul. 452 00:25:06,858 --> 00:25:08,726 C'est génétique aussi, non ? 453 00:25:08,727 --> 00:25:11,729 [rires] Tu es un putain de connard. 454 00:25:11,730 --> 00:25:15,730 Je suis désolé. je ne suis pas trop familier avec la recherche, en fait. 455 00:25:16,674 --> 00:25:19,025 Mais je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 456 00:25:20,544 --> 00:25:22,525 Dis que tu pourrais recommencer ta vie. 457 00:25:23,475 --> 00:25:25,297 Le feriez-vous quand même ? 458 00:25:25,298 --> 00:25:26,806 Non, certainement pas. 459 00:25:26,807 --> 00:25:28,948 JOEL : Donc c'est vrai. Nous regrettons tous 460 00:25:28,949 --> 00:25:30,768 les choses que nous n'avons pas faites quand nous en avons eu l'occasion, 461 00:25:30,769 --> 00:25:34,769 et nous ne pourrons pas y retourner et changez tout cela. 462 00:25:35,995 --> 00:25:37,264 C'est foutu. 463 00:25:37,335 --> 00:25:39,503 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vie. 464 00:25:39,504 --> 00:25:41,514 Il y a un défaut de conception. 465 00:25:42,340 --> 00:25:44,006 S'il te plaît, Seigneur... 466 00:25:45,611 --> 00:25:46,977 J'ai gâché ma vie. 467 00:25:46,978 --> 00:25:48,599 Puis-je s'il vous plaît avoir une autre photo ? 468 00:25:50,420 --> 00:25:52,021 Non! 469 00:25:53,057 --> 00:25:55,992 Non, tu as eu ta chance. 470 00:25:55,993 --> 00:25:57,580 Maintenant va te faire foutre. 471 00:25:58,815 --> 00:26:00,760 Pourtant... 472 00:26:01,851 --> 00:26:04,854 au moins nous avons vu un tapir. 473 00:26:08,725 --> 00:26:10,225 [frapper à la porte] 474 00:26:10,226 --> 00:26:11,860 Capitaine ? 475 00:26:11,861 --> 00:26:15,861 Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais je connais votre patron. 476 00:26:18,829 --> 00:26:19,996 Mon patron ? 477 00:26:19,997 --> 00:26:22,332 Le commissaire adjoint à Belmopan. 478 00:26:22,333 --> 00:26:23,901 Nous revenons en arrière. 479 00:26:25,116 --> 00:26:27,117 Vous voulez que les choses restent rapides. Je comprends. 480 00:26:27,118 --> 00:26:28,251 Les murs ont des oreilles. 481 00:26:28,252 --> 00:26:30,186 Des propos imprudents coûtent des vies. 482 00:26:30,187 --> 00:26:32,689 - Que veux-tu? - Le bateau. 483 00:26:32,690 --> 00:26:34,690 Je pense que nous savons tous les deux comment ces choses fonctionnent. 484 00:26:34,839 --> 00:26:36,240 Tu me donnes le bateau, 485 00:26:36,241 --> 00:26:38,042 et en retour, j'aurai votre argent est remboursé pour vous 486 00:26:38,043 --> 00:26:42,043 et en même temps, prends soin des quatre Américains. 487 00:26:42,247 --> 00:26:44,114 Vous n'êtes pas obligé de vous salir les mains. 488 00:26:44,115 --> 00:26:47,102 Tout ce qui m'intéresse vraiment, c'est un package. 489 00:26:48,102 --> 00:26:49,102 C'est sur le bateau. 490 00:26:49,571 --> 00:26:50,476 Rends-moi ça, 491 00:26:50,477 --> 00:26:52,852 et je paierai toutes les dépenses sont jugés appropriés. 492 00:26:54,579 --> 00:26:58,386 Intéressant ce que tu trouves Je peux être attiré par l'argent. 493 00:26:58,761 --> 00:27:00,395 Sans vouloir vous offenser, mais je ne peux qu'imaginer 494 00:27:00,396 --> 00:27:01,714 à quel point votre patron vous paie mal. 495 00:27:02,878 --> 00:27:05,467 Alors tu n'as aucune idée de qui est mon patron. 496 00:27:05,468 --> 00:27:08,719 Si tu l'as fait, je ne pense pas tu montrerais ton visage. 497 00:27:09,405 --> 00:27:11,706 Cependant, je dirai à Jess 498 00:27:11,707 --> 00:27:13,875 tu essayais d'obtenir vos mains sur son bateau. 499 00:27:13,876 --> 00:27:15,347 Il sera curieux. 500 00:27:16,480 --> 00:27:20,480 Il a un... un faible pour les mains. 501 00:27:35,999 --> 00:27:39,403 [ronfler] 502 00:28:09,547 --> 00:28:12,951 [ouvre la boîte] 503 00:28:13,208 --> 00:28:16,979 [renifle et soupire] 504 00:28:42,132 --> 00:28:42,700 [bêlement au loin] 505 00:28:42,725 --> 00:28:44,192 - [bêlement] - Qu'est-ce que c'était ? 506 00:28:56,498 --> 00:28:57,966 Rien. 507 00:29:17,302 --> 00:29:19,938 Elle m'a appelé. 508 00:29:23,294 --> 00:29:24,661 Hélène. 509 00:29:26,138 --> 00:29:28,146 Je n'ai jamais eu de contact avec elle. 510 00:29:31,263 --> 00:29:33,192 La première fois, c'était il y a environ un an. 511 00:29:35,326 --> 00:29:36,528 La première fois ? 512 00:29:38,200 --> 00:29:40,230 Attendez. Combien de fois t'a-t-elle appelé ? 513 00:29:40,231 --> 00:29:42,574 Quelques-uns, plus après nous avons commencé à nous voir. 514 00:29:42,984 --> 00:29:44,410 - Attends... - Pas comme ça. 515 00:29:45,739 --> 00:29:49,202 Nous nous sommes juste rencontrés pour un café puis un déjeuner. 516 00:29:50,047 --> 00:29:51,513 Ouah. 517 00:29:51,514 --> 00:29:54,216 - Je n'ai pas couché avec elle. - Eh bien, j'espère que non, Joël. 518 00:29:54,217 --> 00:29:56,552 Parce que c'est putain de dégoûtant. 519 00:29:56,553 --> 00:29:59,521 C'est la pire chose que tu peux faire, d'accord ? 520 00:29:59,522 --> 00:30:01,290 Il y a un code entre amis. 521 00:30:01,291 --> 00:30:02,377 Écoute-moi... C'est mon amie. 522 00:30:02,378 --> 00:30:03,690 Je la connais depuis longtemps. 523 00:30:04,094 --> 00:30:05,237 Même plus longtemps que vous. 524 00:30:05,895 --> 00:30:09,398 Ouais. Elle voulait des conseils... [s'éclaircit la gorge] 525 00:30:09,399 --> 00:30:10,553 Elle voulait s'asseoir et parler. 526 00:30:10,578 --> 00:30:11,201 S'asseoir et parler ? 527 00:30:11,311 --> 00:30:13,046 Quoi, tu penses que je suis stupide, Joel ? 528 00:30:13,047 --> 00:30:16,049 Les gars ne s'assoient pas et ne parlent pas. 529 00:30:16,050 --> 00:30:17,616 Nous pouvons appeler, s'il le faut, 530 00:30:17,617 --> 00:30:20,353 nous pouvons envoyer un e-mail ou-ou un SMS, 531 00:30:20,354 --> 00:30:22,288 mais la plupart des gars évitent toutes les formes 532 00:30:22,289 --> 00:30:24,923 de discussions prolongées à tout prix. 533 00:30:24,924 --> 00:30:26,525 Il existe cependant une exception. 534 00:30:26,526 --> 00:30:28,442 Si nous pensons qu'il y aura une baise à la fin, 535 00:30:28,443 --> 00:30:30,329 alors nous sommes tout ouïe. 536 00:30:30,330 --> 00:30:31,793 Nous écouterons n'importe quoi, aussi longtemps qu'il le faudra. 537 00:30:32,004 --> 00:30:33,449 Asseyez-vous et parlez ?! 538 00:30:34,552 --> 00:30:36,371 Ne m'insulte pas, Joël ! 539 00:30:36,372 --> 00:30:38,589 - [bêlement au loin] - Oh, putain. 540 00:30:38,590 --> 00:30:39,917 [bêlement] 541 00:30:39,918 --> 00:30:42,452 C'est quoi ce bordel ? 542 00:30:49,901 --> 00:30:51,069 [bêlement] 543 00:30:52,457 --> 00:30:54,560 [bêlement] 544 00:30:57,309 --> 00:30:58,309 GUS : C'est une chèvre. 545 00:30:58,750 --> 00:30:59,917 Hein? 546 00:31:01,840 --> 00:31:03,003 Un chevreau. 547 00:31:03,575 --> 00:31:06,988 Les observations de chèvres n'ont pas exactement de bon augure pour nous ces derniers temps. 548 00:31:08,880 --> 00:31:10,216 Je dis juste. 549 00:31:11,580 --> 00:31:14,750 [femme rappant en langue étrangère] 550 00:31:43,115 --> 00:31:44,750 551 00:31:52,058 --> 00:31:52,689 [bip du clavier] 552 00:31:52,716 --> 00:31:53,541 [la ligne téléphonique sonne] 553 00:31:53,668 --> 00:31:56,403 VOIX FÉMININE : Vous en avez un nouveau message. Message de... 554 00:31:56,404 --> 00:31:57,804 VOIX MASCULINE SYNTHÉTISÉE : Jes?s. 555 00:31:57,805 --> 00:32:00,493 L’affaire en question doit être réglée. 556 00:32:00,494 --> 00:32:04,385 Ne me fais pas attendre plus. Au revoir. 557 00:32:04,771 --> 00:32:07,405 - [frapper] - Capitaine, à propos de ce bateau disparu. 558 00:32:07,430 --> 00:32:09,031 Il y a toutes les cayes dans la partie de la côte 559 00:32:09,056 --> 00:32:10,288 chercher dans le premier arrondissement. 560 00:32:10,343 --> 00:32:11,503 Tu veux toujours venir ? 561 00:32:11,655 --> 00:32:12,655 Oui. 562 00:32:38,572 --> 00:32:40,774 [des oiseaux crient au loin] 563 00:32:49,783 --> 00:32:51,673 Vous savez, ce type... 564 00:32:53,134 --> 00:32:55,001 j'ai eu la meilleure idée hier, 565 00:32:55,002 --> 00:32:57,423 quand il essayait de faire ça traiter avec le flic à la porte. 566 00:32:57,424 --> 00:33:00,260 Je n'essayais pas de faire un accord avec le flic. 567 00:33:00,261 --> 00:33:02,262 Je ne savais même pas c'est quoi ce bordel dont elle parlait. 568 00:33:02,263 --> 00:33:04,464 Jure-moi qu'elle ne l'était pas vous offrant une issue. 569 00:33:04,465 --> 00:33:06,366 Non, bien sûr, elle m'offrait une issue... 570 00:33:06,367 --> 00:33:08,068 Hé, arrête de le nier. 571 00:33:08,069 --> 00:33:09,569 Ce n'est pas tellement que tu y penses. 572 00:33:09,570 --> 00:33:10,797 C'est le fait que tu continues à nous mentir. 573 00:33:10,822 --> 00:33:12,805 Je ne mens pas. Elle n'arrêtait pas de dire... 574 00:33:12,806 --> 00:33:13,839 Toute votre vie est un mensonge. 575 00:33:13,840 --> 00:33:15,075 Milo t'a assommé. 576 00:33:15,076 --> 00:33:16,709 Votre entreprise est dans la merde. 577 00:33:16,710 --> 00:33:18,578 Tu ne sais rien à propos de mes affaires... allez ! 578 00:33:18,579 --> 00:33:20,973 Vous n'avez pas abandonné le droit ! Vous avez été radié du barreau ! 579 00:33:20,998 --> 00:33:23,470 Notre pote Cobi a tout vérifié. 580 00:33:24,987 --> 00:33:26,688 Comment ça, Cobi a tout vérifié ? 581 00:33:26,689 --> 00:33:29,791 Je sais. Le pouvoir de Google. C'est choquant. 582 00:33:29,792 --> 00:33:31,894 LEX : Dis-nous que ce n'est pas vrai, Gus. 583 00:33:37,666 --> 00:33:40,001 [rire] 584 00:33:40,002 --> 00:33:41,371 Eh bien, merde. 585 00:33:44,965 --> 00:33:46,264 Je n'ai pas été radié du barreau. 586 00:33:46,265 --> 00:33:49,101 L'entreprise a été poursuivie pour faute professionnelle. 587 00:33:49,102 --> 00:33:53,102 Un enfoiré toxique et judiciaire conçu pour profiter 588 00:33:53,327 --> 00:33:56,796 quelqu'un, quelque part, d'une manière ou d'une autre, ça n'avait rien à voir avec moi, 589 00:33:56,821 --> 00:33:58,555 à part le fait que j'ai été contraint 590 00:33:58,580 --> 00:34:00,578 mettre mon nom sur certains documents. 591 00:34:02,945 --> 00:34:04,780 Etait-ce ma faute ? 592 00:34:07,086 --> 00:34:08,570 C'était vraiment vrai. 593 00:34:09,522 --> 00:34:11,857 J'ai merdé, mais quoi étais-je censé faire, hein ? 594 00:34:11,858 --> 00:34:12,891 Fais-toi juste chier 595 00:34:12,892 --> 00:34:14,593 et j'espère que tout s'en sera allé, comme Lex ? 596 00:34:14,594 --> 00:34:16,595 Je me bourre les couilles des filles 597 00:34:16,596 --> 00:34:18,364 assez jeunes pour être mes putains de filles ? 598 00:34:18,365 --> 00:34:20,455 Ou simplement abandonner comme Joel ici ? 599 00:34:21,033 --> 00:34:23,954 Et alors, si je ne voulais pas que tu le saches. 600 00:34:23,955 --> 00:34:26,134 Qui diable s'en fout ? 601 00:34:26,424 --> 00:34:28,555 J'ai accepté mes responsabilités. 602 00:34:28,556 --> 00:34:31,298 Chacun d’entre eux. 603 00:34:31,299 --> 00:34:34,540 Frais de scolarité dans une école privée, hypothèque, 604 00:34:34,541 --> 00:34:38,541 les services publics ménagers, les frais vétérinaires, les permis de stationnement, 605 00:34:39,046 --> 00:34:41,271 l'argent de la nounou pour l'essence. 606 00:34:41,452 --> 00:34:43,320 J'ai essayé de survivre, 607 00:34:43,321 --> 00:34:45,639 alors je t'ai emprunté, oui, Cobi, à toi. 608 00:34:45,640 --> 00:34:46,569 J'ai contracté des prêts. 609 00:34:46,570 --> 00:34:49,498 J'ai refinancé toute ma putain d'existence. 610 00:34:49,523 --> 00:34:50,887 Et devinez quoi. 611 00:34:53,731 --> 00:34:56,366 J'essaie toujours de survivre. 612 00:34:56,367 --> 00:34:59,296 Alors ne commence même pas à réclamer 613 00:34:59,321 --> 00:35:02,257 aucune putain de position morale avec moi, 614 00:35:02,282 --> 00:35:05,837 espèce d'alcoolique bien-pensant et défaillant, 615 00:35:05,928 --> 00:35:09,928 misérables connards misanthropes. 616 00:35:17,439 --> 00:35:20,986 Pendant ce temps, Joel baise ma femme. 617 00:35:21,370 --> 00:35:23,205 Tu sais, je commence à comprendre 618 00:35:23,206 --> 00:35:25,557 pourquoi je me sentais comme un étranger. 619 00:35:26,580 --> 00:35:28,510 Vous vous méritez les uns les autres. 620 00:35:28,511 --> 00:35:29,877 J'ai passé Dieu sait combien de temps 621 00:35:29,878 --> 00:35:32,280 j'essaie de me procurer vers un lieu de normalité. 622 00:35:32,281 --> 00:35:33,348 Je me connecte avec toi. 623 00:35:33,349 --> 00:35:34,746 Regardez ce qui se passe, putain. 624 00:35:35,251 --> 00:35:36,418 Allons juste... 625 00:35:36,419 --> 00:35:38,320 Juste quoi, en parler ? 626 00:35:38,321 --> 00:35:41,364 Parce que tu es professeur et c'est toi qui le sais le mieux, hmm ? 627 00:35:41,365 --> 00:35:42,936 Parce que tu es la voix de la raison ? 628 00:35:43,209 --> 00:35:44,977 Eh bien, d'ici, là où je suis assis, 629 00:35:44,978 --> 00:35:48,430 tu es la voix d'un menteur, putain de calculateur ! 630 00:35:48,501 --> 00:35:50,536 Bon. Bien, Cobi. Merci. 631 00:35:50,537 --> 00:35:53,038 C'est bien dit. Je suis vraiment impressionné. 632 00:35:53,039 --> 00:35:55,707 Pendant que nous sommes brutalement honnête, ce qu'il semble que nous soyons, 633 00:35:55,708 --> 00:35:57,443 nous sommes seulement assis ici à cause de toi, 634 00:35:57,444 --> 00:35:58,644 espèce de connard. 635 00:35:58,645 --> 00:35:59,789 C'est essentiellement de ta faute. 636 00:35:59,814 --> 00:36:00,900 Pourquoi est-ce ma faute ? 637 00:36:00,901 --> 00:36:02,781 Parce que tu as quitté ton putain de caméra sur le bateau. 638 00:36:02,963 --> 00:36:04,063 - Putain! - Assez! 639 00:36:04,064 --> 00:36:05,865 Assez déjà ! Jésus-Christ ! 640 00:36:05,866 --> 00:36:08,368 Je pense que je préfère prendre mes chances là-bas seul 641 00:36:08,369 --> 00:36:10,237 que de compter sur n'importe lequel d'entre vous, connards. 642 00:36:10,238 --> 00:36:11,839 [peut claquer, rouler] 643 00:36:18,646 --> 00:36:20,088 Combien de mini Coca-Cola avez-vous bu ? 644 00:36:21,081 --> 00:36:23,059 Ne sommes-nous pas d'accord sur deux chacun ? 645 00:36:23,084 --> 00:36:24,545 J'en ai eu deux. Je seulement... 646 00:36:24,718 --> 00:36:26,528 - C'est ton troisième ! - Hé! 647 00:36:26,553 --> 00:36:27,973 Non, c'est ton troisième ! 648 00:36:27,998 --> 00:36:30,065 -GUS : Hé, Lex ! - C'est ton troisième ! 649 00:36:30,066 --> 00:36:32,134 - C'est ton troisième ! - Arrête ça ! 650 00:36:32,135 --> 00:36:34,416 - C'est ton troisième ! - Allez... putain... 651 00:36:34,417 --> 00:36:35,744 C'est ton... putain ! 652 00:36:35,745 --> 00:36:37,399 - Aïe ! - Oh, putain ! 653 00:36:37,400 --> 00:36:39,699 - Ah, ça va ? Ça va ? - Tout ça, putain... 654 00:36:39,700 --> 00:36:41,215 - Oh, merde. - C'était lui. Tu sais. 655 00:36:41,216 --> 00:36:43,378 Ça va, Cobi ? Ça va ? 656 00:36:43,379 --> 00:36:44,679 Ouais, je vais bien. D'accord. 657 00:36:44,680 --> 00:36:46,648 Oh... putain. 658 00:36:46,649 --> 00:36:48,484 LEX : Bien joué. Bravo, Gus. 659 00:37:22,838 --> 00:37:24,149 Que fais-tu? 660 00:37:24,150 --> 00:37:26,908 Faire une promenade. 661 00:37:26,909 --> 00:37:29,178 Ils n'entrent pas. 662 00:37:31,736 --> 00:37:33,771 Ils nous empêchent juste de sortir. 663 00:37:44,207 --> 00:37:48,207 [musique entraînante diffusée à la radio] 664 00:37:55,848 --> 00:37:57,516 Je ne t'ai pas entendu entrer. 665 00:37:57,517 --> 00:37:59,017 Bande de roulement semblable à celle d'un chat. 666 00:37:59,018 --> 00:38:00,385 Pour ma vie, 667 00:38:00,386 --> 00:38:02,153 Je ne me souvenais pas du nom de la boisson que vous aimez. 668 00:38:02,154 --> 00:38:03,489 Cendrillon. 669 00:38:03,490 --> 00:38:05,090 Ouais, eh bien, tu as eu ça à la place. 670 00:38:05,091 --> 00:38:07,659 C'est de la canneberge et quelque chose ou autre. 671 00:38:07,660 --> 00:38:10,195 Je pense que ça s'appelle une princesse juive. 672 00:38:10,196 --> 00:38:11,569 Je n'ai pas encore le bateau. 673 00:38:12,998 --> 00:38:14,889 Un problème auquel je suis confronté. 674 00:38:15,350 --> 00:38:16,902 Hmm. "Assurez-vous de votre pire ennemi" 675 00:38:16,903 --> 00:38:19,037 ne vit pas entre vos deux oreilles. 676 00:38:19,038 --> 00:38:23,038 Laird Hamilton... c'est un champion du stand-up power board. 677 00:38:23,375 --> 00:38:25,389 C'est vrai. Le problème auquel je suis confronté 678 00:38:25,390 --> 00:38:26,584 est-ce que Jess supposera 679 00:38:26,609 --> 00:38:28,671 que les touristes américains lui ont volé son bateau. 680 00:38:28,696 --> 00:38:29,851 Ergo, ce n'est pas votre problème. 681 00:38:30,530 --> 00:38:32,999 Mais cela pourrait devenir un peu bruyant. 682 00:38:33,000 --> 00:38:34,590 Quelqu'un d'autre cherche le bateau. 683 00:38:35,402 --> 00:38:37,503 Capitaine de la police locale, Moreno. 684 00:38:37,504 --> 00:38:38,581 D'accord. 685 00:38:38,582 --> 00:38:42,582 Alors je voulais vous demander si vous pouviez, tu sais, éloigne-la. 686 00:38:44,887 --> 00:38:46,055 J'aime ça. 687 00:38:46,056 --> 00:38:47,422 - Le plan ? - La boisson. 688 00:38:47,423 --> 00:38:50,093 Il faudrait peut-être devenir un gars de princesse juive. 689 00:38:51,384 --> 00:38:52,446 Le frapper ? 690 00:39:20,688 --> 00:39:24,224 Pour info, je n'ai pas couché avec Helena 691 00:39:24,225 --> 00:39:26,226 depuis que vous êtes ensemble. 692 00:39:26,227 --> 00:39:28,385 Elle pensait que tu voyais quelqu'un d'autre, 693 00:39:29,590 --> 00:39:31,026 et elle ne savait pas quoi faire. 694 00:39:31,971 --> 00:39:35,832 Elle ne savait pas si c'était le cas ça vaut la peine de se battre ou pas. 695 00:39:36,964 --> 00:39:38,884 Je lui ai dit que je pensais que oui. 696 00:39:41,900 --> 00:39:43,884 J'aurais probablement dû je te l'ai dit à l'époque, 697 00:39:44,469 --> 00:39:46,532 mais elle m'a fait promettre de ne pas le faire. 698 00:39:49,341 --> 00:39:50,341 Alors... 699 00:39:52,637 --> 00:39:53,771 Je suis désolé. 700 00:40:14,739 --> 00:40:16,317 Éloigne les moustiques. 701 00:40:17,434 --> 00:40:20,010 Un jour, tu vas il faut arrêter la haine. 702 00:40:20,011 --> 00:40:21,184 Vous le savez, n'est-ce pas ? 703 00:40:28,317 --> 00:40:31,253 Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? 704 00:40:50,661 --> 00:40:52,295 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 705 00:40:53,262 --> 00:40:55,465 Comment as-tu fini comme ça ? 706 00:40:55,466 --> 00:40:57,262 Je veux dire, on se fait tous botter les couilles. 707 00:41:01,442 --> 00:41:02,589 Et tout ce temps 708 00:41:02,590 --> 00:41:06,213 tu passes en colère et plein de ressentiment sur le passé 709 00:41:06,214 --> 00:41:08,248 et essayer de récupérer ce que tu as perdu, 710 00:41:08,249 --> 00:41:10,480 tu-tu-tu es vraiment seulement en perdant davantage. 711 00:41:10,481 --> 00:41:14,010 À un moment donné, tu vas tu dois régler avec toi-même. 712 00:41:17,651 --> 00:41:19,244 J'essaie juste d'être un ami, Joel. 713 00:41:27,223 --> 00:41:29,465 Hé, est-ce qu'ils nous tirent dessus ? 714 00:41:30,139 --> 00:41:31,773 Sommes-nous attaqués ? 715 00:41:31,774 --> 00:41:33,575 Peut-être qu'ils essaient de nous faire flipper. 716 00:41:33,576 --> 00:41:35,410 Ouais, eh bien, ça marche. 717 00:41:35,411 --> 00:41:37,779 Et si tu rentrais tes fesses à l'intérieur. 718 00:41:37,780 --> 00:41:39,882 Avons-nous une de ces caméras DV ? 719 00:41:39,883 --> 00:41:41,616 Quoi, tu veux filmer les fusées éclairantes ? 720 00:41:41,617 --> 00:41:43,600 Non, nous attendrons que le ciel s'éclaire, 721 00:41:43,601 --> 00:41:45,421 voir qui est vraiment là-bas. 722 00:41:47,808 --> 00:41:50,477 Utilisez le zoom comme télescope. 723 00:41:53,079 --> 00:41:54,815 Maintenant. 724 00:41:56,317 --> 00:41:57,484 Utilisez le zoom. 725 00:42:04,322 --> 00:42:06,557 Là! Là! 726 00:42:09,125 --> 00:42:11,244 Il semble qu'il n'y en ait qu'un... regardez ! 727 00:42:11,314 --> 00:42:13,016 Non, il y en a trois autres. 728 00:42:16,404 --> 00:42:17,572 Vers le bas! 729 00:42:20,291 --> 00:42:23,194 J'emmerde ce type. 730 00:42:34,325 --> 00:42:36,377 Capitaine! Quelque chose là-bas ! 731 00:42:52,931 --> 00:42:54,632 Attends-moi là-bas. 732 00:43:23,937 --> 00:43:26,573 733 00:43:41,379 --> 00:43:43,222 J'emmerde ce type. 734 00:43:45,081 --> 00:43:46,894 S'il n'y en a qu'un. 735 00:43:46,895 --> 00:43:49,685 Même si nous sommes deux, nous sommes quatre. 736 00:43:49,686 --> 00:43:51,568 Et s'il y en avait plus ? 737 00:43:51,569 --> 00:43:52,647 Et s'il n'y en a pas ? 738 00:43:52,648 --> 00:43:54,499 Tout ce que nous avons à faire, c'est de les dépasser. 739 00:43:59,796 --> 00:44:01,664 Hé, il fait jour. 740 00:44:05,486 --> 00:44:06,886 Combien de balles y a-t-il dans cette chose ? 741 00:44:08,977 --> 00:44:10,913 Je ne sais pas. 742 00:44:13,648 --> 00:44:14,944 Hé, enlève cette merde. 743 00:44:14,945 --> 00:44:16,279 Non, arrête... 744 00:44:16,280 --> 00:44:18,586 LEX : Ce n'est pas bien. 745 00:44:19,675 --> 00:44:21,944 Je pensais juste que ça me ferait du bien. 746 00:44:31,114 --> 00:44:33,584 Nous devons essayer cela. 747 00:44:35,609 --> 00:44:37,511 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 748 00:44:40,091 --> 00:44:43,411 Cobi, j'ai besoin de toi configurer d'abord la caméra. 749 00:44:44,615 --> 00:44:47,200 J'ai besoin d'enregistrer quelque chose. 750 00:44:47,533 --> 00:44:49,794 Puis-je juste dire... 751 00:44:50,708 --> 00:44:52,008 J'ai vraiment peur ? 752 00:44:52,009 --> 00:44:54,744 Il y a deux polices d'assurance-vie 753 00:44:54,745 --> 00:44:55,945 en bas tiroir de gauche. 754 00:44:57,192 --> 00:44:58,388 Moi aussi. 755 00:44:58,443 --> 00:45:01,345 Papa t'aime tellement. 756 00:45:01,346 --> 00:45:04,983 Hé, papa. Tu te souviens que je suis allé en vacances pour visiter Milo ? 757 00:45:04,984 --> 00:45:07,218 Milo du quartier ? 758 00:45:07,219 --> 00:45:08,888 Soyez fidèle à vous-même. 759 00:45:09,922 --> 00:45:12,024 Baise-les ! 760 00:46:09,322 --> 00:46:10,490 Aah ! 761 00:46:17,365 --> 00:46:19,666 LEX [chuchote] : Qu'est-ce que tu fais tu penses ? On peut l'emmener ? 762 00:46:19,667 --> 00:46:20,835 - Ouais. - Ouais, on peut l'emmener. 763 00:46:20,836 --> 00:46:22,537 - Allez! Allez! Allez! - [tous crient] 764 00:46:24,439 --> 00:46:26,842 [tous crient] 765 00:46:29,845 --> 00:46:33,845 [tous crient] 766 00:46:41,622 --> 00:46:44,739 [tous crient] 767 00:46:44,740 --> 00:46:47,929 [cris lents et déformés] 768 00:46:49,178 --> 00:46:51,546 Sortez d'ici ! 769 00:46:51,547 --> 00:46:53,782 - Pour qui travaillez-vous ? - Ne tirez pas ! 770 00:46:53,783 --> 00:46:55,784 [criant] 771 00:46:55,785 --> 00:46:56,985 J'ai un gilet ! J'ai un gilet ! 772 00:46:56,986 --> 00:46:58,387 - J'ai un gilet ! - Quoi? Que veux-tu? 773 00:46:58,388 --> 00:46:59,654 Que veux-tu? 774 00:46:59,655 --> 00:47:02,240 J'ai perdu les bagages de M. Gus Givens. 775 00:47:02,522 --> 00:47:04,256 - D'accord. - Ne me tire pas dessus, s'il te plaît ! 776 00:47:04,257 --> 00:47:07,359 -LEX : D'accord, d'accord, d'accord. -GUS : D'accord, désolé. 777 00:47:07,360 --> 00:47:09,161 - JOEL : Désolé, mec. -GUS : Très bien. 778 00:47:09,162 --> 00:47:10,662 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 779 00:47:10,663 --> 00:47:12,297 Très bien, lève-toi. Nous ne vous ferons pas de mal. 780 00:47:12,298 --> 00:47:13,860 - Lent. - J'ai ton sac, Gus. 781 00:47:13,861 --> 00:47:15,516 Désolé, désolé, désolé. C'est bon. C'est bon. 782 00:47:15,517 --> 00:47:16,766 JOEL : Nous ne vous ferons pas de mal ! 783 00:47:16,767 --> 00:47:19,139 Nous n'allons pas vous faire de mal. 784 00:47:21,985 --> 00:47:23,554 Tiens, donne-moi ça. 785 00:47:31,127 --> 00:47:32,896 Vous devez signer ici. 786 00:47:38,770 --> 00:47:39,814 LEX : Désolé, mon pote. 787 00:47:41,919 --> 00:47:43,322 Et aussi ici. 788 00:47:44,846 --> 00:47:46,948 Hé, mec, regarde, 789 00:47:47,278 --> 00:47:50,431 Je suis juste vraiment désolé pour que s'est-il passé, d'accord ? 790 00:47:50,663 --> 00:47:52,330 Merci d'avoir volé avec nous. 791 00:47:52,355 --> 00:47:53,957 Passe une bonne journée. 792 00:47:56,373 --> 00:47:57,474 Dans combien de temps l'ambassade ouvre-t-elle ? 793 00:47:57,475 --> 00:47:58,541 Je ne sais pas. 794 00:47:58,542 --> 00:48:00,778 Peut-être qu'on devrait d'abord nettoyer. 795 00:48:04,300 --> 00:48:06,635 Il a une camionnette. 796 00:48:06,636 --> 00:48:08,804 - Hé, hé, hé ! - Hé, ho ! 797 00:48:08,805 --> 00:48:10,195 - [tous crient] - Hé ! 798 00:48:10,196 --> 00:48:14,109 - Hé, on a besoin d'un tour ! - Arrêtez, s'il vous plaît! 799 00:48:14,110 --> 00:48:15,110 Nous avons besoin d'un tour...! 800 00:48:28,357 --> 00:48:30,560 [les oiseaux gazouillent] 801 00:48:41,638 --> 00:48:44,140 802 00:49:12,709 --> 00:49:14,240 SOPHIE : Hommes stupides et arrogants ! 803 00:49:14,374 --> 00:49:17,676 Je t'ai donné toutes les chances pour me dire la vérité, 804 00:49:17,677 --> 00:49:20,401 mais à la place des mensonges, encore des mensonges. 805 00:49:21,106 --> 00:49:22,822 Tu m'as dit que ton ami était au Guatemala, 806 00:49:22,823 --> 00:49:24,557 mais non, ton ami est mort. 807 00:49:24,558 --> 00:49:26,382 Bien sûr, tu le sais parce que tu le tues. 808 00:49:26,383 --> 00:49:27,575 COBI : Non ! Vous avez tout faux ! 809 00:49:27,600 --> 00:49:29,709 Non, non, écoutez, madame. S'il vous plaît laissez-nous vous expliquer. 810 00:49:29,710 --> 00:49:31,616 Expliquer? Non, maintenant c'est trop tard. 811 00:49:31,617 --> 00:49:33,733 - GUS : Non. Attends une minute. -COBI : Tu ne comprends pas. 812 00:49:33,734 --> 00:49:34,796 Vous pouvez avoir l'argent. 813 00:49:34,797 --> 00:49:36,936 Oh, je peux avoir l'argent ? Tu es si gentil. 814 00:49:36,937 --> 00:49:40,006 Nous l'avons eu. C'est ici. C'est dans ça chambre juste là, sous le lit. 815 00:49:40,007 --> 00:49:42,561 Prenez-le simplement. Nous allons y aller. Tu ne nous reverras plus jamais. 816 00:49:42,562 --> 00:49:43,850 Nous ne dirons jamais un mot à ce sujet. 817 00:49:43,851 --> 00:49:45,331 De toute façon, nous l'avons pris par hasard. 818 00:49:45,447 --> 00:49:47,014 Merci beaucoup de m'avoir permis 819 00:49:47,015 --> 00:49:49,384 avoir de l'argent que tu as volé à Jess. 820 00:49:49,385 --> 00:49:51,552 - Non, non, non ! - Attends, attends, attends ! 821 00:49:51,553 --> 00:49:52,477 Nous sommes des hommes innocents ! 822 00:49:52,478 --> 00:49:54,766 - Nous sommes américains ! - COBI : Hé, attends ! 823 00:49:54,923 --> 00:49:57,414 Euh... Milo, il nous a laissé cette villa. 824 00:49:57,415 --> 00:49:59,864 Cela nous appartient, mais toi... tu peux l'avoir. 825 00:49:59,865 --> 00:50:00,715 C'est à toi, d'accord ? 826 00:50:00,740 --> 00:50:03,297 Assez de mensonges. Lequel d'entre vous mourra en premier ? 827 00:50:03,298 --> 00:50:05,667 [coup de feu] 828 00:50:07,453 --> 00:50:09,589 [coup de feu] 829 00:50:20,956 --> 00:50:23,891 Devenir un peu erratique ici 830 00:50:23,892 --> 00:50:26,260 Et je ne sais pas à qui faire confiance 831 00:50:26,261 --> 00:50:29,596 Je suppose qu'ils ont un moyen de lire dans mes pensées 832 00:50:29,597 --> 00:50:31,766 Je suppose que je dois m'adapter 833 00:50:31,767 --> 00:50:35,002 J'ai mes bras qui bascule, bascule, bascule 834 00:50:35,003 --> 00:50:37,404 J'ai la tête sur un ressort 835 00:50:37,405 --> 00:50:40,340 Eh bien, je pensais Je t'ai à mes côtés 836 00:50:40,341 --> 00:50:43,210 Je n'ai rien putain 837 00:50:43,211 --> 00:50:44,348 Je ne suis qu'un visage dans la foule 838 00:50:44,458 --> 00:50:48,458 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 839 00:50:48,605 --> 00:50:52,142 Je n'essaye même pas de me démarquer 840 00:50:52,143 --> 00:50:54,510 je deviens plus petit et de plus en plus petit 841 00:50:54,511 --> 00:50:57,247 Et je n'ai rien à dire 842 00:50:57,248 --> 00:51:00,183 Tout a été emporté 843 00:51:00,184 --> 00:51:03,052 Je me comporte simplement et j'obéis 844 00:51:03,053 --> 00:51:06,857 j'ai peur Je commence à disparaître 845 00:51:14,298 --> 00:51:17,200 Euh-huh 846 00:51:17,201 --> 00:51:20,203 Je vois en quelque sorte à travers les fissures 847 00:51:20,204 --> 00:51:22,905 Quand j'appuie sur le mur 848 00:51:22,906 --> 00:51:26,008 je ne cherche pas se tenir très haut 849 00:51:26,009 --> 00:51:28,578 je serais heureux de ramper 850 00:51:28,579 --> 00:51:31,547 Je pense que je perds mon emprise 851 00:51:31,548 --> 00:51:34,317 Mais je peux toujours serrer le poing 852 00:51:34,318 --> 00:51:37,187 Tu sais que j'ai toujours mon seul bras valide 853 00:51:37,188 --> 00:51:40,323 Que je peux battre, Je peux me battre avec 854 00:51:40,324 --> 00:51:42,958 Je ne suis qu'un visage dans la foule 855 00:51:42,959 --> 00:51:45,661 Rien à craindre 856 00:51:45,662 --> 00:51:49,199 Je n'essaye même pas de me démarquer 857 00:51:49,200 --> 00:51:51,467 je deviens plus petit et de plus en plus petit 858 00:51:51,468 --> 00:51:54,370 Et je n'ai rien à dire 859 00:51:54,371 --> 00:51:57,207 Tout a été emporté 860 00:51:57,208 --> 00:52:00,576 Je me comporte simplement et j'obéis 861 00:52:00,577 --> 00:52:04,577 j'ai peur de commencer disparaître 862 00:52:05,682 --> 00:52:08,218 Hé, et pour ce que ça vaut 863 00:52:08,219 --> 00:52:11,454 Je croyais vraiment 864 00:52:11,455 --> 00:52:14,924 Il y a peut-être quelque chose de génial 865 00:52:14,925 --> 00:52:17,026 Que nous pouvons réaliser 866 00:52:17,027 --> 00:52:19,995 Et maintenant je ne peux pas faire la différence 867 00:52:19,996 --> 00:52:22,732 Ou savoir quoi ressentir 868 00:52:22,733 --> 00:52:25,735 Entre ce que j'ai été j'essaie si fort de voir 869 00:52:25,736 --> 00:52:27,903 Et ce qui semble être réel ! 870 00:52:27,904 --> 00:52:30,374 [la musique continue sur un rythme rapide et lourd] 871 00:52:48,259 --> 00:52:49,826 [la chanson disparaît rapidement] 872 00:52:49,876 --> 00:52:54,426 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0